Forum des Fufus de l'Ouest

Tout est dans le titre !
Faites-nous partager les textes de chansons que vous trouvez beaux, forts, intéressants, marrants... car une chanson n'est pas qu'une mélodie c'est aussi un texte...


Bon allez je commence avec une chanson toute simple mais dont j'aime bien le texte car il me correspond assez bien et en plus il est interprété par un de mes chanteurs préférés :

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort - Johnny Hallyday

J'ai toujours caché mes blessures
A tous les vautours qui me guettent
J'ai payé très cher les factures
De mes défis, de mes défaites

On m'a souvent laissé pour mort
Mais mon coeur cassé bat encore
Les coups au coeur, les coups au corps
Ce qui ne tue pas nous rend plus fort

J'ai toujours caché mes regrets
Jamais de signal de détresse
Et souvent quand je titubais
C'était de douleur pas d'ivresse

On m'a souvent laissé pour mort
Mais mon coeur cassé bat encore
Les coups au coeur, les coups au corps
Ce qui ne tue pas nous rend plus fort

On m'a souvent laissé pour mort
Mais mon coeur cassé bat encore
Les coups au coeur, les coups au corps
Ce qui ne tue pas nous rend plus fort

Deux berçeuses que me chantait ma maman et mes deux grandes soeurs quant j'était bébé...

Ecoutez cette histoire
Que l'on m'a racontée.
Du fond de ma mémoire,
Je vais vous la chanter.
Elle se passe en Provence,
Au milieu des moutons,
Dans le sud de la France,
Au pays des santons.

Quand il vint au domaine,
Y avait un beau troupeau.
Les étables étaient pleines
De brebis et d'agneaux.
Marchant toujours en tête
Aux premières lueurs,
Pour tirer sa charrette,
Il mettait tout son cœur.

Au temps des transhumances,
Il s'en allait heureux,
Remontant la Durance,
Honnête et courageux
Mais un jour, de Marseille,
Des messieurs sont venus.
La ferme était bien vieille,
Alors on l'a vendue.

Il resta au village.
Tout le monde l'aimait bien,
Vaillant, malgré son âge
Et malgré son chagrin.
Image d'évangile,
Vivant d'humilité,
Il se rendait utile
Auprès du cantonnier.

Cette vie honorable,
Un soir, s'est terminée.
Dans le fond d'une étable,
Tout seul il s'est couché.
Pauvre bête de somme,
Il a fermé les yeux.
Abandonné des hommes,
Il est mort sans adieux.

Mm mm mmm mm...
Cette chanson sans gloire
Vous racontait la vie,
Vous racontait l'histoire
D'un petit âne gris...

Le petit âne gris
by Hugues Aufray

Les bretons devrais connaître celle-ci...

Mon ange blond connais-tu cette chanson
Du joli temps passé,
Que les mamans chantaient aux petits garçons
Le soir pour les bercer

C'est la légende de l'enfant,
De l'enfant du pays d'Armor,
Qui naquit un jour de grand vent
Avec un coeur tout rempli d'or.
Plus il allait en grandissant
Et plus son coeur devenait lourd,
Plus son trésor devenait grand
Et plus il avait mal d'amour.

Mon ange blond connais-tu cette chanson
Du joli temps passé,
Que les mamans chantaient aux petits garçons
Le soir pour les bercer

Les parents dont il était né,
Étant de pauvres miséreux
Il résolut de leur donner
Tout l'or de son coeur généreux,
Avec un grand couteau pointu,
Ouvrit son coeur tout scintillant,
Et chaque jour mit un écu
Dans le sabot de ses parents.

Mon ange blond connais-tu cette chanson
Du joli temps passé,
Que les mamans chantaient aux petits garçons
Le soir pour les bercer

Mais il en donna tant et tant
Qu'un soir la mort ferma ses yeux,
Alors un ange au même instant
Emporta son coeur vers les cieux
Et depuis lors la nuit venue,
On peut voir au pays d'Armor
Briller tout au fond de la nue
Une nouvelle étoile d'or.

Qu'elle était belle et naïve la chanson
Du joli temps passé
Que les mamans chantaient à leur ange blond
Le soir pour les bercer.

Les compagnons de la chanson
"l'enfant au coeur d'or"

"l'enfant au coeur d'or" je ne connaissais pas, mais "le petit âne gris", oui, ça me rendait triste quand j'étais petite mais j'aimais bien !

The Cure - Cold

Scarred
Your back was turned
Curled like an embryo
Take another face
You will be kissed again
I was cold as I mouthed the words
And crawled across the mirror

I wait
Await the next breath
Your name
Like ice into my heart

A shallow grave
A monument to the ruined age
Ice in my eyes
And eyes like ice don't move
Screaming at the moon
Another past time

Your name
Like ice into my heart

Everything as cold as life
Can no-one save you?
Everything
As cold as silence
And you will never say a word

Your name
Like ice into my heart


Traduction pour les non-anglicistes :

Balafré
Tu tournais le dos
Recroquevillé comme un embryon
Prends un autre visage
Tu seras à nouveau embrassé
J'avais froid alors je parlais du bout des lèvres
Et rampais à travers le miroir
J'attends
Attendant la prochaine respiration
Ton nom
Comme de la glace dans mon coeur

Un tombeau peu profond
Un monument de l'Age de ruines
De la glace dans mes yeux
Et des yeux commme de la glace qui ne bougent pas
Hurlant à la lune
Un autre temps passé
Ton nom
Comme de la glace dans mon coeur

Tout est aussi froid que la vie
N'y a t'il personne pour te sauver ?
Tout
Est froid comme le silence
Et tu ne dis jamais rien

Ton nom
Comme de la glace dans mon coeur

Cadeau

Marie Laforêt
Hier soir, dans la cuisine,
je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré.
Il m'a tendu un morceau de papier griffonné.
J'ai essuyé mes mains sur mon tablier,
et je l'ai lu. Et voici ce qu'il disait :

L'enfant
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir été aux commissions 1 franc
Pour avoir surveillé le bébé pendant que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes
Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes.

Marie Laforêt
Je l'ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon
et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire.
Alors j'ai repris son crayon, j'ai retourné la feuille et voilà ce que j'ai écrit :

Marie Laforêt
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
CADEAU
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
CADEAU
Pour les tours de manège, les jouets, le collège
CADEAU
Et quand on fait le tour, le total de mon amour,
C'est CADEAU

Marie Laforêt
Quand il a eu fini de lire, il avait un gros chagrin dans les yeux.
Il a levé la tête et a dit :

"M'Man, je t'aime très beaucoup"

Il a repris son papier, l'a retourné, et en grosses, grosses lettres,
a marqué :

"CADEAU"

Et quand on fait le tour, le total de l'amour,
C'est CADEAU, C'est CADEAU

pour moi qui suis maman je trouve cela très beau

Grégoire - Ta main Je n'avais jamais écouté les paroles de cette chanson jusqu'à ce matin et je les ai trouvées tellement justes...

http://www.youtube.com/watch?v=DENeqMZoVcA&ob=av2n

Tu sais que j’ai du mal,
Encore à parler de toi,
Il parait que c’est normal,
Il n’y a pas de règles dans ces jeux là.

Tu sais j’ai la voix qui se sert,
Quand je te croise dans les photos,
Tu sais j’ai le cœur qui se perd,
Je crois qu’il te pense un peu trop.

C’est comme ça,
C’est comme ça.

J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins,
Que tu m’entends.

C’est dur de briser le silence,
Même dans les cris, même dans la fête,
C’est dur de combattre l’absence,
Car cette conne n’en fais qu’à sa tête.

Et personne ne peut comprendre,
On a chacun sa propre histoire.
On m'a dit qu’il fallait attendre,
Que la peine devienne dérisoire.

C’est comme ça,
C’est comme ça.

J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins,
Que tu m’entends.

Je voulais te dire que j’étais fier,
D’avoir était au moins un jour,
Un peu ton ami et ton frère,
Même si la vie a ses détours.

C'est comme ça,
C'est comme ça.

J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé tenir ta main,
Un peu plus longtemps…
J'aurais aimé que mon chagrin,
Ne dure qu’un instant.
Et tu sais j’espère au moins
Que tu m'attends.

une chanson que j'aime beaucoup:

David Halliday: tu ne m'as pas laisser le temps



J'reste
avec mes souvenirs
ces morceaux du passé
comme un miroir en éclats de verre
mais à quoi ça sert

C'que j'voulais dire
reste sur des pages blanches
sur lesquelles je peux tirer un trait
c'était juste hier

Tu ne m'as pas laisser le temps
de te dire tout c'que je t'aime
ni tout c'que tu me manques

On devrait toujours dire avant
l'importance que les gens prennent
tant qu'il est encore temps
mais tu ne m'as pas laissé le temps

Toi qui m'as tout appris
et m'as tant donné
C'est dans tes yeux que je grandissais
et me sentais fier

Pourquoi sans prévenir
un jour tout s'arrête
et vous laisse encore plus seul sur terre
sans savoir quoi faire

Tu ne m'as pas laissé le temps
de dire tout c'que je t'aime
ni tout c'que tu me manques

on devrait toujours dire avant
l'importance que les gens prennent
tant qu'il est encore temps
tu n'm'as pas laissé le temps

Lara Fabian "Deux ils deux elles"

Le sujet me touchant beaucoup, j'adore cette chanteuse, alors forcément j'ai adoré cette chanson :

"Comme un ciel d'hiver
A ses nuits claires et s'abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu'il raisonne
Comme une source claire
S'ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes

Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles

Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en nous se réveille
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence

Comme inséparables
Sont racines et immenses arbres
Grands vents et tempêtes
Persiflés s'entête
Caravanes passent
Aboient les chiens de guerre lasse
Livrer le secret et la haine se déplace

Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles

Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en nous se réveille
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence

Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en nous se réveille
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence

Âmes jumelles sont immortelles
Bien au delà d'ils ou elles"

La vidéo
http://youtu.be/oIbpxHBmvYY

Paroles et traduction de «The Dog Song»
The Dog Song (La Chanson Du Chien)

I'm just a walkin' my dog
Je me promène juste avec mon chien
Singin' my song
Chantant ma chanson
Strollin' along
Se baladant ensemble
Yeah it's just me and my dog
Ouais c'est juste moi et mon chien
Catchin' some sun
Capturant quelques rayons de soleil
We can't go wrong
On ne peut pas se tromper

My life was lonely and blue
Ma vie était solitaire et cafardeuse
Yeah I was sad as a sailor
Ouais j'étais triste comme un marin
I was an angry ‘un too
J'étais colérique aussi (1)
Then there was you
Et puis il y a eut toi
Appeared, when I was entangled
Apparu quand j'étais empétrée
With youth, and fear, and nerves
Dans la jeunesse, la peur et la nervosité
Jingle jangle
Le tintement cliquette
Vermouth and beer
Vermouth et bière
Were gettin' me mangled up
Me pousse à me mutiler

But then I looked in your eyes
Mais je t'ai regardé dans les yeux
And I was no more a failure
Et il n'y eut plus de faiblesse
You looked so wacky and wise
Tu avais l'air si loufoque et si sage
And I said, lord I'm happy
Et j'ai dis : seigneur je suis heureuse

‘cause I'm just a walkin' my dog
Parce que je suis juste en train de promener mon chien
Singin' my song
En chantant ma chanson
Strollin' along
Se promenant ensemble
It's just me and my dog
C'est juste moi et mon chien
Catchin' some sun
Capturant quelques rayons de soleil
We can't go wrong
On ne peut pas se tromper

‘cause I don't care ‘bout your hatin' and your doubt
Parce que je me fous de tes haines et de tes doutes
And I don't care what the politicians spout
Et je me fous de ce que les politiciens racontent
If you wanna companion
Si tu veux une compagne
Well just go right to the pound
Et bien file à la fourrière
And find yourself a hound
Et trouve toi un chien
And make that doggie proud
Et rend cette chienne heureuse
‘cause that's what it's all about
Car c'est tout ce que tu peux faire

My life was tragic and sad
Ma vie était tragique et triste
Yeah I was the archetypal loser
Ouais j'étais l'archetype de la perdante
I was a pageant gone bad
J'étais un spectacle qui devenait mauvais
Then there was you on time
Et puis il y a u toi
And wagging your tail
La queue frétillante
In the cutest mime
Dans un malin mime
And you was in jail
Et tu étais en prison
I said woof, be mine
J'ai di "woaf sois à moi"
And you gave a wail
Et tu a gemi
And then I was no longer alone
Et puis je n'ai plus été seule
And I was no more a boozer
Et je n'étais plus une alcoolique

We'll make the happiest home
Nous serons la maison la plus heureuse
And I said lord I'm happy
Et j'ai dis seigneur je suis heureuse
‘cause I'm just a walkin' my dog
Parce que je promène mon chien
Singin' my song
En chantant ma chanson
Strollin' along
Se baladant ensemble
It's just me and my dog
C'est juste moi et mon chien
Catchin' some sun
Attrapant un peu de soleil
We can't go wrong
On ne peut pa avoir tort

‘cause I don't care ‘bout your hatin' and your doubt
Parce que je me fous de tes haines et de tes doutes
And I don't care what the politicians spout
Et je me fous de ce que les politiciens racontent
If you need a companion
Si tu veux une compagne
Well just go right to the pound
File à la fourrière
And find yourself a hound
Et trouve toi un chien
And make that doggie proud
Et rend cette chienne heureuse

‘cause that's what it's all about
Car c'est tout ce que tu peux faire
That's what it's all about
C'est tout ce que tu peux faire
That's what it's all abow-wow-wow-wout
Et c'est tou wou wou wou ce que tu peu faire(2)
That's what it's all about
C'est tout ce que tu peux faire