Chanson sur l'agility
Publié : 09 janv. 2012, 18:27
Ma prof de guitare (qui est aussi auteur-compositeur-interprete et a déjà sorti plus d'une dizaine d'albums) est une amoureuse des chiens (elle en a 3), des chats (4) et des chevaux (2). Elle a aussi sorti un album cette année dont une des chansons est dédiée a son chien Carson, un champion d'agility (un adorable toutout qui adore me lécher les mains pendant que je gratte ma guitare lors des leçons 
).
Bref, voici donc une vidéo de cette chanson lors d'un concert au Blue Bird Cafe (un établissement de légende aux USA puisqu'il a été le lieu du premier concert de Billy Ray Cirrus, Taylor Swift, Katty Perry, et bien d'autres encore) et le texte de sa chanson (et traduction ensuite)...
My All-American Boy
(Janet McLaughlin)
Here we are at the starting line --- Nous voici sur la ligne de depart
I'm so excited I know you are too --- Je suis enthousiamse, je sais que toi aussi
With you my little buddy by my side --- Avec toi mon petit pote a mes cotes
Let's take this course - earn another Q --- Remportons cette course - Gagnons un autre score qualifiant
Come on Carson run right here beside me --- Allez Carson, cours, juste a mes cotes,
Now go out where you need to be --- Maintenant, va, la ou tu dois etre
To take the tunnel & clear that bar --- Prends le tunnel et saute cette barre
Over the A-frame and through the tire --- Passe la palissade et a travers le pneu
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
Dog walk is next Carson take your time --- La passerelle est le prochain, Carson prend ton temps,
Make sure you get your contacts in --- Assure toi de marquer tes contacts
Down on the table let 'em count from five --- Maintenant la table, laisse les compter jusqu'a cinq
I'll front cross here, let's go-go again --- Allez, hop, je te guide, allons-y encore
Come on Carson run right here beside me --- Allez Carson, cours, juste a mes cotes,
Now go out where you need to be --- Maintenant, va, la ou tu dois etre
To hit the scramble and the teeter tot --- Passe le Scramble et la balancoire
Weave weave weave there's no time to stop --- Tourne, tourne, tourne, pas le temps de s'arreter
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
There are shelties, border collies --- Il y a des bergers shetland, des border collies
I love them, you know I do --- Je les aime, ca tu le sait
But when I watch you flying over the red white and blue --- Mais quand je te vois sauter par dessus le rouge, blanc et bleu
Come on Carson run right here beside me --- Allez Carson, cours, juste a mes cotes,
Now go out where you need to be --- Maintenant, va, la ou tu dois etre
To finish and follow the line --- Termine et suis la ligne
That connects your heart with mine --- Qui relie ton coeur au mien
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
).Bref, voici donc une vidéo de cette chanson lors d'un concert au Blue Bird Cafe (un établissement de légende aux USA puisqu'il a été le lieu du premier concert de Billy Ray Cirrus, Taylor Swift, Katty Perry, et bien d'autres encore) et le texte de sa chanson (et traduction ensuite)...
My All-American Boy
(Janet McLaughlin)
Here we are at the starting line --- Nous voici sur la ligne de depart
I'm so excited I know you are too --- Je suis enthousiamse, je sais que toi aussi
With you my little buddy by my side --- Avec toi mon petit pote a mes cotes
Let's take this course - earn another Q --- Remportons cette course - Gagnons un autre score qualifiant
Come on Carson run right here beside me --- Allez Carson, cours, juste a mes cotes,
Now go out where you need to be --- Maintenant, va, la ou tu dois etre
To take the tunnel & clear that bar --- Prends le tunnel et saute cette barre
Over the A-frame and through the tire --- Passe la palissade et a travers le pneu
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
Dog walk is next Carson take your time --- La passerelle est le prochain, Carson prend ton temps,
Make sure you get your contacts in --- Assure toi de marquer tes contacts
Down on the table let 'em count from five --- Maintenant la table, laisse les compter jusqu'a cinq
I'll front cross here, let's go-go again --- Allez, hop, je te guide, allons-y encore
Come on Carson run right here beside me --- Allez Carson, cours, juste a mes cotes,
Now go out where you need to be --- Maintenant, va, la ou tu dois etre
To hit the scramble and the teeter tot --- Passe le Scramble et la balancoire
Weave weave weave there's no time to stop --- Tourne, tourne, tourne, pas le temps de s'arreter
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
There are shelties, border collies --- Il y a des bergers shetland, des border collies
I love them, you know I do --- Je les aime, ca tu le sait
But when I watch you flying over the red white and blue --- Mais quand je te vois sauter par dessus le rouge, blanc et bleu
Come on Carson run right here beside me --- Allez Carson, cours, juste a mes cotes,
Now go out where you need to be --- Maintenant, va, la ou tu dois etre
To finish and follow the line --- Termine et suis la ligne
That connects your heart with mine --- Qui relie ton coeur au mien
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
I love agility with you --- J'aime l'agility avec toi
My All American Boy
